精选牡丹亭原文及翻译赏析(29句)

牡丹亭原文及翻译赏析

1、内心感受是“闷”与“乱”，是“理还乱，闷无端”，是“春色恼人”，是她对自己“年已及笄，不得早成佳配”，虚度青春的苦闷，因此她感叹“奈何天”、“谁家院”。游园，激发她青春的苦闷。她第一次看见了真正的春天，也第一次发现自己的生命和春天一样美丽，大自然唤醒了她的青春活力。(牡丹亭原文及翻译赏析)。

2、到来只饮官中水：形容做官廉洁。邓修做吴郡太守，不爱俸禄，自己运米到任，只饮用当地的水而已。见《晋书》卷九十本传。句本《全唐诗》卷二十四方干《献浙东王大夫》二首：“到来唯饮长溪水，归去应将一个钱。”↩

3、汉译英(45分500字)：  介绍钱钟书的围城 这篇文章不是文学翻译，更像是一篇说明文，没有什么很难的句子，不会像文学作品一样让你看不到，很好翻译的，会有一些文学评论的词汇。找了百科的一段话可以感受一下，就是这个风格。

4、3 . 赏析：从这段词写得着实是妙，硬生生把一个儒雅学士的形象刻画的非常立体。重新到足，出奇的俊逸洒脱！形容典雅，体段峥嵘，怨不得天子也认不出来呀，只怕莪们见到也得生出恋慕交友之心呢！

5、B“赫氏近鸟龙”的命名与“赫胥黎是进化论最忠实的支持者”没有因果关系

6、①小青虫有跟菜叶同样的质感，浅绿，更多是水样的绿。真羡慕青菜能派生出这样的小虫。有的人对菜青虫吃菜叶子感到愤怒，我不知道这样的愤怒从何而来。世界上无论有多少山珍海味，小虫子吃到的只有菜叶。它跟菜叶是共生关系，相当于吃它妈妈的奶，你生什么气？一只小虫能吃多少菜叶？菜青虫不吃法式牛排，也不吃宫保鸡丁，即使你掏钱请它去吃，它也吃不下。如果把它放在一盘宫保鸡丁上，它以为是受刑，熏也熏死了。只有人类吃各种稀奇古怪的东西而不会死，什么生蚝、海胆、燕窝。如果拿这些东西强制喂食牛羊，一会喂死它们。人为自己能吃许许多多的东西并不死而怡然自得，他们把吃东西当成地位的象征之一。

7、(7)子宜备牲牢以待。Youmustprepareasacrificialofferingfortheoccasion”.

8、关键词：汪榕培；中国典籍英译；翻译思想；可视化分析

9、再后做了肖肖四。找了很多时政的题目，后期辅导机构会出汇总，主要背一些会议的主题、标语，文件中的重要思想等等。后期发现了一个很好的老师余峰，时间太急了就做了他四套卷的选择，还看了他总结的时政，但那时已经快考试了，记得也不是很熟，但我觉得还是有很多帮助。

10、复试要考听译但我没怎么准备，临面试前几天和研友紧急模拟了一下，感觉很差，心里很担心。

11、汤显祖自幼心性灵慧，才华卓越，但因时运不济、兼得罪权贵而四次科举考试失利，使汤显祖对科举制度的弊端与权贵以势压人、恶意报复的丑陋面目有了清醒深刻的认识，人生之路上的磨难未能改变汤显祖坚持自我、重视德行的做人准则，反而造就了他坚定意志、注重操守品行的风格。

12、注：另外还有汪译的《枫桥夜泊》、《石钟山记》等较为零散的作品。

13、网络数据库检索与论文集筛选共选取到论文231篇，时间跨度为1995年至2016年。笔者按照发表年份、文章研究主题和内容以及研究视角等对这些文章进行统计，作为对研究现状分析的数据库。具体统计结果及分析详见下文研究现状与变化趋势部分。

14、(前腔)〔旦〕黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。刚打的秋千画图闲榻着鸳鸯绣谱从今后茶馀饭饱破工夫，玉镜台前插架书。〔老旦〕虽然如此，要个女先生讲解才好。〔外〕不能勾。

15、万历二十八年(1598年)，汤显祖辞官，回到家乡江西临川县的乡村闲居。这一年他49岁。他在生活中耳闻目储了一些青年男女的爱情遭遇，这些经历激起了他的创作感情。回乡不久，他就开始了《牡丹亭还魂记》的写作。《牡丹亭还魂记》据明人小说《杜丽娘慕色还魂》改编而成。

16、A、设问拟人  比喻          B、反问  比喻  拟人

17、《历史学考研资料》(在其他机构找到，对于梳理中国历史和世界史很好，相比mti的百科资料书讲的透彻细节，有些历史其实真的把脉络弄清楚了，根本不用死记，比如解释历史时间或时期讲一下原因，过程和影响就差不多了。

18、   图2显示，1997-2002年是汪榕培发文的多产期，1999-2002年发文都在13篇以上，2001年最高峰发文20篇。此后几乎每年都有翻译论文发表，并出版不少译作，直至2017年先生仙逝，这也印证先生自述的真实性：“回顾过去的历程，2002到2012这十年是我在教学和科研方面取得成果最多的十年”(汪榕培4)。

19、“醉扶归”(旦)你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。

20、凤凰雏：喻男孩、女孩。全句系祝愿之词，意思说生子虽晚，终必儿女双全，一家团圆。↩

21、先生为人，内友于兄弟，而外好交游。称述人善，惟恐不至；即有过，辄复掩之。后进之士，多因以得名。室中自晨至夕，未尝无客，与客饮酒谈笑穷日夜，而博学强识不衰，时于其间属文。其文才气奇纵，于义理、事物、情态无不备，所欲言者无不尽。尤喜小学，为学政时，遇诸生贤者与言论若同辈劝人为学先识字语意谆勤去而人爱思之。所欲著书皆未就，有诗文集合若干卷。                  (选自(清)姚鼐《朱竹君先生传》、有删改)

22、第三段：信：如何达到信，然后举例子，我记了很多例子，正反论述一下；同样达也是一样blabla…..

23、   翻译《邯郸记》时，先生做了很多译前准备。例如，他于2001年9月和10月到河北省邯郸市和湖南省岳阳市进行实地考察。在探访黄粱梦村和岳阳楼风采之后，先生更走近了汤显祖，了解了故事发生的背景，并为自己的翻译提供了感性认识，并发表了5篇“英译《邯郸记》选场”的译文。随后他撰写两篇论文《中的官称及其英译》(2002)和《英译研究》(2003)，这就是后来大中华文库版《邯郸记》的研究前言(2003)。虽然先生在翻译之前阅读了国内外各种《邯郸记》的汉语译本和注释，但他还是“为自己的译文制定了‘传神达意’的目标，力争做到创造性准确再现原剧的风采……并没有依照某一个特定的版本或某派阐释，而是作了自己的判断和选择……翻译的时候，在不影响英语读者理解的前提下，尽可能地保持作者原有的意象，或者在原有意象后面加一诠释性的词语，否则就宁愿牺牲原有的意象而用英语的相应表达方式来取代……力争做到创造性地准确再现原剧的风采(汪榕培27-29)。”他务实的研究成果与译作多有创新、发现与超越，写作和译文忠实通俗，简洁明了，没有玄空怪涩的文风。

24、(9)罗新璋.翻译论集(M).北京：商务印书馆，19

25、   从程序和方向上来说，翻译有母语译成外语(译出)和外来语译入母语之分(译入)。一般来说，翻译更多是后者——从外语到母语，但在文化多元化、经济全球化的当今时代，在不同语言文化的差异和影响力的现实世界，从母语译入第二种语言这种“自扬其声”的翻译活动会越来越多，汉英翻译更是如此，这应该引起学界更多的关注。1998年，澳大利亚当代语言学学者StuartCampbell就出版《母语向第二语言的翻译》(TranslationintotheSecondLanguage)一书，专门研究在把第一语言(即母语)翻译成第二语言的过程中与第二语言习得能力相关的翻译能力问题，指出译者的目标语文本能力(targettextualcompetence)和性情修养(disposition)的重要性，其翻译研究特色明显，值得学习借鉴。

26、　　这是一位待嫁女子咏唱的情歌。《召南·摽有梅》全诗三章，每章四句。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意，次章“迨其今兮”，已见焦急之情;至末章“迨其谓之”，可谓迫不及待。三章重唱，一层紧逼一层，生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。此诗作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。

27、⑦其实除了长羽毛的恐龙，我们也发现了很多原始鸟类的化石，比如热河鸟、孔子鸟等过渡类型的化石，从而填补了恐龙与现代鸟类之间的不少空白。

28、C.长羽毛的恐龙和热河鸟、孔子鸟都属于过渡形态的生物物种。