精选泰戈尔飞鸟集完整版(20句)

泰戈尔飞鸟集完整版

1、Icastmyownshadowuponmypath,becauseIhavealampthathasnotbeenlighted.(泰戈尔飞鸟集完整版)。

2、此外，这部口述史还叙述了唐石霞在绘画、诗歌方面的较高成就及造诣，对其晚年在香港大学的任教生活进行了详细说明。书中所陈述的史实和独特经历，可为后人研究往昔历史提供有价值的参考数据。

3、Ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.我将一次又一次的死去，来证明生命是无穷无尽的。——泰戈尔《飞鸟集》

4、Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir whisperofjoyinmymind. 

5、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou.１４创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。Themysteryofcreationislikethedarknessofnight

6、最后两首找不到冯唐版的，我们就直接对比郑版吧。这首诗(《飞鸟集》第200首)，郑振铎还是译得太直，对泰戈尔内心里生命、美丽、死亡与终结的关系表达不够。

7、Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

8、Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh. 

9、本诗的核心关键词是“gate”(门)！要译好此作，必须搞清楚的是，这到底是什么门？谁的门？

10、1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危机》。泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，诸写了难以统计的众多歌曲。

11、Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

12、Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing water.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness? 

13、经历过年少轻狂的岁月，在漂泊的孤独中，他记下自己遇上的人，到达的地方，以及发生了哪些事──有些可能是完美结局，有时却是“这就是人生啊”的状况。松浦独特的生活观，也就是从早年的浪荡与奇遇、见识与成长中开始萌芽了。

14、现在,有些学者讲中国文化走出去,要适应外国读者的阅读习惯和欣赏习惯,建议使用归化策略,还可以删减或增加内容。以此类推,冯唐用具有浓重中国诗歌色彩的汉译把印度诗人泰戈尔的散文诗介绍给中国读者时也算做出了贡献。

15、是泰戈尔经历丧偶、丧女，丧父这一系列苦难之后写的。

16、《飞鸟集》英文本题名为StrayBirds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首(英文版共326首，中文译版少第263则)，初版于1916年完成。

17、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。——泰戈尔《飞鸟集》

18、18知识是珍贵宝石的结晶，文化是宝石放出的光辉。

19、创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。