精选楚辞全文及翻译对照(40句)

楚辞全文及翻译对照

1、该句出自《九歌·国殇》，为屈原所作，全文如下

2、那雄斑鸩一边飞翔一边高叫，我想托它又嫌它更不端庄。

3、忍尤(yóu责怪)而攘(容忍，忍受)诟(骂，污辱)。(楚辞全文及翻译对照)。

4、薠(fán)：一种近水生的秋草。骋望：纵目而望。

5、英雄身虽死，精神永不死，你们的英魂是鬼中英雄。

6、驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭〔驾飞龙兮北征，邅(zhān)吾道兮洞庭〕我驾着龙船向北而行，又转道行至洞庭湖。这是想象中湘夫人在找寻湘君。飞龙，指龙船，即上文的“桂舟”。北征，向北远行。邅，楚方言，转弯，转道。。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌〔薜荔柏兮蕙绸，荪桡(sūnnáo)兮兰旌(jīng)〕我用薜荔制帘子，蕙草缝帷帐；我还用香荪做船舵，木兰织旗旌。薜荔，香草名，亦名木莲。柏，通“帕”，类似后来的帘子。蕙，香草名。绸，帷帐。荪，香草名。桡，船桨。兰，香草名。旌，旗。。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵〔望涔(cén)阳兮极浦，横大江兮扬灵〕我望着涔水北岸遥远的水边，盼望着你横渡长江显示你的灵光。涔阳，地名，在涔水北岸。涔水发源于湖南澧县。极浦，遥远的水边。极，远。浦，水边。横，横渡。扬灵，显神。。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息〔扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息〕可你的英灵啊始终未现，连侍女也禁不住为我叹息。未极，未到。女，指湘夫人的侍女。婵媛，眷恋多情。太息，叹息。。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧〔横流涕兮潺湲(chányuán)，隐思君兮陫(fěi)侧〕我涕泪横流再也止不住，痛苦地思念着你啊我很伤心。涕，眼泪。潺湲，水流不断的样子，这里形容泪流不止。隐，暗暗地陫侧，同“悱恻”，内心悲苦、伤心。

7、楚辞之后有楚歌，项羽在“四面楚歌”的垓下也唱出一曲楚歌：

8、  招魂楚些何嗟及，山鬼自啼风雨—— 些，句末象声词。《楚辞·招魂》句尾均用“些”字，所以称“楚些”。这句意思是 武帝已死，招魂无济于事。山鬼自啼风雨——《楚辞·九歌》中有《山鬼》篇，描写山中女神失恋的悲哀。这里说的是山鬼枉自悲啼，而死者已矣。以上两句借《楚辞》之典反衬了殉情大雁真情的永垂不朽。 天也妒。未信与，莺儿燕子俱黄土—— 大雁生死相许的深情连上天也嫉妒，所以这对殉情的大雁决不会和一般的莺儿燕子一样化为黄土。而是“留得生前身后名”，与世长存。这几句从反面衬托，更加突出了大雁殉情的崇高，为下文寻访雁丘作好铺垫。

9、他们都猜忌着别人而原谅自己，彼此间勾心斗角，相互嫉妒。

10、起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象，这个“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。《楚辞·九歌·山鬼》说：“余处幽篁兮终不见天。”“竹里馆”顾名思义是一座建在竹林深处的房子，王维独自坐在里面。他的朋友裴迪的同题诗写道：“出入唯山鸟，幽深无世人。”仅诗的第一句就塑造了一个悠然独处者的形象。

11、许渊冲，1921年出生，毕业于西南联大，北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。

12、保持着冲和的态度，欢愉的心态，我姑且再四处神游去寻找理想的女伴。

13、　　(说明) 原诗的构成除两句五言外，都是六言。五言第三字和六言第四字例用“兮”字。最特出的是，基本上隔句用韵，且押阳韵一韵到底，这在《九歌》十一篇中是独一无二的。面对这样一篇韵律严整的诗歌，译文也采取相应的严整结构。即以九字两句译原文的六字或五字一句，第一句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押阳韵。问题是原文“陈竽瑟兮浩倡”的“倡”字，《辞海》释为“作乐”，不是唱歌；可读“chàng”，又可读“cháng”，考虑全篇用韵，以后者为是。其他如 “玉珥”、“瑶席”、“椒浆”等特殊用语均在注释中有说明，在译文中可不译出。

14、少年战死沙场的那一刻，他的魂魄幻化成金色的落叶，飘飘洒洒，随风飞至母亲的面前。

15、　　五音纷呈啊，悦耳交响；上皇欢欣啊，愉快安康。

16、本书版本权威，注释简明，翻译晓畅，硬面精装，装帧高雅，是热爱中国传统文化者的案头必备书。

17、詹尹乃释策而谢曰：“夫尺有所短，寸有所长；物有所不足，智有所不明；数有所不逮，神有所不通。用君之心，行君之意。龟策诚不能知此事。”

18、难道我担心自己会遭受灾祸？不，我担心的是楚国的车驾将要覆倾！

19、《楚辞·山鬼》和《楚辞·国殇》两册，改编自屈原《楚辞·九歌》中的名篇。

20、难道会有别的缘因可找？都只怪他们自己没有勤加锻炼。

21、只要内心是真正的美好而又精纯，我就是长久地面黄肌瘦又有何可悲？

22、Heavenaugustwasfairandsquare,oh!//Itgavetoministerstheirdue.//Onlythesageswereemployedthere,oh!//Theymightruleo’erthelandinview.

23、我把头上的帽子加得高而又高啊，把佩带加的很长很长。

24、我要把菱叶裁剪成上衣，我并用荷花把下裳织就。

25、Goodforthenuptialbowers.

26、本书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象，以中国传统诗学范畴的“志”“情”“形”“境”“神”为主线，以译本比较与评析为依托，从跨文化、跨时空、跨学科的角度，将翻译学与楚辞学进行整合探索，挖掘《楚辞》英译的翻译诗学与中国传统诗学以及中国传统文化的渊源关系，构建以诗学为纲的《楚辞》英译理论，体现“古今”“中西”“体用”三个范畴的相互交织，突出“本土化”“传统化”“多元化”三个特征的关联互鉴。

27、人生各有自己的追求，自己的喜爱，我却独独爱好修洁，习以为常！

28、比如屈原的代表作《离骚》，读起来就好听着呢。对于“离骚”二字的解释，历来有多种说法，理解为“牢骚”的意见赞同者较多。但即使是发牢骚，也是有文化的牢骚，好听着呢。

29、她与动物们一起生活，没有亲人，也没有记忆。

30、一天， 一个出现在巫山脚下的熟悉身影打破了山鬼平静的日子，让她产生了“我是谁”的疑问。

31、我泣不成声啊满心悲伤，哀叹自己是这样生不逢辰。

32、无使：不要让。君：君主。一说指新娘，诸侯夫人国人也称君。

33、我是如此虔诚地效法古代的圣贤，绝非一般世俗之徒的穿戴。

34、拔一把柔软的蕙草揩拭眼泪，眼泪涟涟沾湿了我的衣襟。

35、Cassiaandpepperofthemountain-side

36、我用木兰的根须把白芷拴上，再穿上带着露珠的薜荔。

37、实际上，即使在今天，《楚辞》的很多篇章，朗诵起来依然是琅琅上口，音韵的美感极强。只要能把文字的读音读出来你就知道。因此，也许突破《楚辞》学习障碍的最佳途径是－－开口朗读！

38、诗的前两句描述自己在竹上题诗的情景，语势流畅而又含蕴深厚。句中的“青光”指代竹皮，同时把竹皮的颜色和光泽清楚地显现出来：“楚辞”代指作者自己创作的歌诗。诗人从自身的生活感受联想到屈原的遭遇，这里因借“楚辞”含蓄地表达了郁积心中的怨愤之情。首句短短七个字，既有动作，又有情思，蕴意十分丰富。次句运用了对比映照的手法：新竹散发出浓烈的芳香，竹节上下布满白色粉末，显得生机勃勃，俊美可爱；可是题诗的地方青皮剥落，墨汁淋漓，使竹的美好形象受到污损。这里，诗人巧妙地以“腻香春粉”和“黑离离”这一对矛盾的形象，表现内心的幽愤。

39、《九辩》是继《离騷》之后的又一首长篇抒情诗，是宋玉的代表作。作者宋玉是楚国略晚于屈原的浪漫主义诗人。他一生怀才不遇，郁郁而终。他的思想与创作受屈原影响很深，《九辩》就留有明显的模仿痕迹，但《九辩》之所以能在楚辞创作中占据一席之地，更主要的还在于它保持了诗人鲜明的个性特征，并在诗歌文人化特色和情景交 融方面有所发展，故宋代大文学家欧陽修有“宋玉比屈原，时有出蓝之色”的赞叹。